1
00:00:09,250 --> 00:00:12,581
(ली जे इन, किम वू सोक, चोई ये बिन)

2
00:00:13,451 --> 00:00:16,820
(चा वू मिन, एन जी हो, जंग सो री)

3
00:00:17,520 --> 00:00:20,921
(पटकथा लेखक: कांग मिन जी)

4
00:00:21,660 --> 00:00:25,060
(निर्देशक: इम डे वूंग)

5
00:00:26,861 --> 00:00:31,530
(रात आ गई है)

6
00:00:31,531 --> 00:00:33,369
(सभी लोग, संगठन, स्थान और घटनाएं...)

7
00:00:33,370 --> 00:00:34,740
(इस नाटक में काल्पनिक हैं।)

8
00:00:58,430 --> 00:00:59,600
यूं एसईओ!

9
00:01:01,260 --> 00:01:03,501
तुम ठीक हो? मुझे जवाब दें!

10
00:01:04,900 --> 00:01:06,270
अगर उसे कुछ हो गया तो क्या होगा?

11
00:01:07,441 --> 00:01:09,770
या क्या हमें यहां और अधिक लोगों को लाना चाहिए?

12
00:01:11,611 --> 00:01:12,680
मैं अंदर जा रहा हूँ.

13
00:01:14,081 --> 00:01:15,880
यदि मैं पाँच मिनट में कुछ नहीं कहता, तो दूसरों को बुला लेना।

14
00:01:18,111 --> 00:01:19,150
ठीक है।

15
00:01:42,971 --> 00:01:44,070
यूं सियो.

16
00:01:46,240 --> 00:01:47,611
आप कहां हैं?

17
00:01:48,880 --> 00:01:50,451
कुछ कहो!

18
00:01:59,421 --> 00:02:00,420
वह क्या था?

19
00:03:29,551 --> 00:03:31,480
मैं दूसरी मंजिल पर हूं. कुछ गड़बड़ है.

20
00:03:32,251 --> 00:03:33,251
जल्दी आओ।

21
00:03:33,252 --> 00:03:38,890
(संदेश डिलीवर नहीं हुआ)

22
00:03:49,100 --> 00:03:50,130
यूं एसईओ!

23
00:03:51,070 --> 00:03:52,569
(मतदान स्थिति)

24
00:03:52,570 --> 00:03:53,971
(पार्क वू राम: 7 वोट, को क्यूंग जून: 6 वोट)

25
00:03:54,741 --> 00:03:55,941
आपके पास छह वोट हैं.

26
00:03:57,371 --> 00:03:59,181
तो अगर दो और लोग वोट कर देंगे तो बात ख़त्म हो जाएगी.

27
00:04:03,580 --> 00:04:05,551
अरे, हमें क्या करना चाहिए?

28
00:04:06,281 --> 00:04:07,380
क्या यह स्पष्ट नहीं है?

29
00:04:08,450 --> 00:04:10,991
हमें उन्हें पार्क वू राम दिखाना होगा, वह मूर्ख माफिया है।

30
00:04:14,020 --> 00:04:15,890
- चल दर। - चलो भी।

31
00:04:22,671 --> 00:04:25,671
मुझे खुशी है कि आप दोनों मतदान करने वाले अंतिम व्यक्ति हैं।

32
00:04:26,900 --> 00:04:28,700
- अभी वोट करें. - ठीक है। अभी करूंगा।

33
00:04:29,640 --> 00:04:30,640
नहीं.

34
00:04:31,111 --> 00:04:32,140
हमें मजबूर मत करो.

35
00:04:32,880 --> 00:04:33,911
क्या?

36
00:04:37,510 --> 00:04:38,510
जी सू.

37
00:04:39,380 --> 00:04:40,380
मैं नहीं...

38
00:04:40,921 --> 00:04:42,590
आपको या कुछ भी मजबूर करना।

39
00:04:43,251 --> 00:04:44,649
मैं बस एक मुश्किल स्थिति में हूँ।

40
00:04:44,650 --> 00:04:46,361
अपने आप को मेरी जगह पर रखो.

41
00:04:46,921 --> 00:04:48,621
यह या तो आप हैं या को क्यूंग जून।

42
00:04:48,760 --> 00:04:50,430
आप मुझसे मदद माँगते हुए यहाँ आये।

43
00:04:50,431 --> 00:04:52,260
आप मुझसे इतने दबाव के बावजूद स्पष्ट रूप से सोचने की उम्मीद कैसे करते हैं?

44
00:04:52,530 --> 00:04:53,630
ऐसे मत बनो.

45
00:04:58,130 --> 00:04:59,130
मुझे मत बताओ...

46
00:05:00,501 --> 00:05:01,541
आप सोचते हैं...

47
00:05:02,541 --> 00:05:04,171
मैं माफिया हूं.

48
00:05:04,541 --> 00:05:05,710
कौन जानता है?

49
00:05:07,181 --> 00:05:09,041
क्या आप जा सकते हैं, ताकि हम स्वयं सोच सकें?

50
00:05:13,121 --> 00:05:14,150
इसे रफू करें।

51
00:05:18,991 --> 00:05:20,161
अरे, वू राम.

52
00:05:34,340 --> 00:05:35,340
वू राम.

53
00:05:42,041 --> 00:05:43,611
वे मेरे साथ ऐसा कैसे कर सकते हैं?

54
00:05:44,080 --> 00:05:45,080
कैसे?

55
00:05:46,751 --> 00:05:47,880
इसे रफू करें। चलो भी।

56
00:05:49,251 --> 00:05:51,491
यह सब बहुत तेजी से हुआ. जी सू बस घबरा गया होगा।

57
00:05:52,760 --> 00:05:53,921
मैं उससे बात करने की कोशिश करूंगा.

58
00:05:54,121 --> 00:05:55,720
तुम अभी कमरे में क्यों नहीं रहते?

59
00:05:56,191 --> 00:05:57,231
ठीक है?

60
00:05:58,830 --> 00:05:59,830
ठीक है।

61
00:06:51,911 --> 00:06:53,751
नमस्ते?

62
00:07:26,481 --> 00:07:27,481
(प्रभारी व्यक्ति, किम ताए ग्युन, यूं ह्युंग जिन)

63
00:07:53,041 --> 00:07:54,741
(म्यूरयोंग रिट्रीट सेंटर)

64
00:07:56,911 --> 00:07:58,411
(सेचांग हाई स्कूल, 22 मई)

65
00:08:00,150 --> 00:08:01,649
(क्युंगह्वा हाई स्कूल, 17 मई)

66
00:08:01,650 --> 00:08:06,121
(सिहवा हाई स्कूल, 18 सितंबर)

67
00:08:10,291 --> 00:08:11,390
यह हमारी कक्षा है.

68
00:08:53,970 --> 00:08:57,870
(संचार पुनर्निर्माण करें।)

69
00:09:16,691 --> 00:09:19,329
(पार्क वू राम: 7 वोट, को क्यूंग जून: 6 वोट)

70
00:09:19,330 --> 00:09:21,330
(पार्क वू राम)

71
00:09:34,541 --> 00:09:35,580
क्यों...

72
00:09:38,350 --> 00:09:39,720
(डिस्पोजेबल वस्तुओं के उपयोग में कटौती के लिए नियम)

73
00:09:43,421 --> 00:09:44,450
चोई मि ना.

74
00:09:46,960 --> 00:09:48,220
यह मूर्ख कहाँ है, पार्क वू राम?

75
00:09:50,230 --> 00:09:51,230
चौथी मंज़िल में।

76
00:09:53,600 --> 00:09:54,631
इंतज़ार।

77
00:09:57,370 --> 00:09:58,771
क्या वह दूसरों के साथ है?

78
00:09:59,801 --> 00:10:02,200
नहीं, वे तीसरी मंजिल पर बात कर रहे हैं।

79
00:10:07,340 --> 00:10:08,681
हम अब एक ही नाव पर हैं.

80
00:10:16,051 --> 00:10:17,291
चलो फिर से करे।

81
00:10:19,090 --> 00:10:20,120
फिर क्या करो?

82
00:10:23,490 --> 00:10:25,061
माफिया को मेरे पास लाओ.

83
00:10:26,460 --> 00:10:27,531
ठीक है?

84
00:10:31,771 --> 00:10:33,570
जी सू, आप इस बारे में और अधिक सोच सकते हैं।

85
00:10:35,171 --> 00:10:36,171
यू जून.

86
00:10:37,340 --> 00:10:38,941
अब आपको क्यूंग जून को वोट देना चाहिए।

87
00:10:40,441 --> 00:10:41,681
ठीक है। मैं ऐसा करूंगा।

88
00:10:42,311 --> 00:10:43,551
उस पर दबाव मत डालो.

89
00:10:44,281 --> 00:10:46,220
हमें इस बारे में सोचने का समय दीजिए.

90
00:10:47,181 --> 00:10:49,319
और क्या सोचने लायक है?

91
00:10:49,320 --> 00:10:51,020
यह सिर्फ किसी का नहीं है. यह वू राम है.

92
00:10:51,021 --> 00:10:52,021
क्यों नहीं?

93
00:10:52,421 --> 00:10:54,320
हम ईमानदार हो। वह हर समय जू यंग को बुरा भला कहता था।

94
00:10:55,161 --> 00:10:56,860
इसका इससे कोई लेना देना नहीं है.

95
00:10:57,761 --> 00:11:00,301
वू राम हमारे दोस्त हैं.

96
00:11:00,600 --> 00:11:01,631
कृपया?

97
00:11:01,931 --> 00:11:03,870
ठीक है, जी सू। आइए वू राम का पक्ष लें।

98
00:11:04,000 --> 00:11:06,400
चा यू जून। पकड़ बनाओ।

99
00:11:06,401 --> 00:11:09,041
हमें माफिया को ढूंढना होगा, ताकि हम घर जा सकें! गंभीरता से।

100
00:11:10,740 --> 00:11:12,641
मुझे किसी पर भरोसा नहीं है. इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह मेरा दोस्त है।

101
00:11:15,080 --> 00:11:16,881
इसके अलावा, कौन जानता है? वह डोंग ह्यून को धक्का दे सकती थी।

102
00:11:19,511 --> 00:11:21,681
अरे। आपने अभी अभी क्या कहा?

103
00:11:24,090 --> 00:11:25,120
बस काफी है।

104
00:11:26,561 --> 00:11:27,990
यह लड़ने का समय नहीं है.

105
00:11:36,730 --> 00:11:37,830
पार्क जी सू...

106
00:11:38,671 --> 00:11:39,840
मैं उसे एक अलग नजरिये से देख रहा हूं.

107
00:11:41,100 --> 00:11:42,600
वह केवल खुद को बचाने की परवाह कैसे कर सकती थी?

108
00:11:43,541 --> 00:11:44,870
(कमरा 305)

109
00:11:45,911 --> 00:11:47,811
इसके अलावा, यू जून बहुत कमज़ोर है।

110
00:11:52,551 --> 00:11:53,580
वू राम.

111
00:11:55,521 --> 00:11:56,590
पार्क वू राम.

112
00:11:58,620 --> 00:11:59,661
वह यहाँ नहीं है?

113
00:12:01,691 --> 00:12:02,860
वू राम कहाँ है?

114
00:12:05,431 --> 00:12:06,700
मैंने उससे कमरे में रुकने को कहा.

115
00:12:07,301 --> 00:12:08,330
चलो चलें और उसे खोजें।

116
00:12:20,080 --> 00:12:22,340
यू जून अकेला है?

117
00:12:23,080 --> 00:12:24,181
हाँ।

118
00:12:24,350 --> 00:12:28,020
वह आपसे जी सू के बिना वोट के बारे में निजी तौर पर बात करना चाहता था।

119
00:12:28,021 --> 00:12:29,720
तो...

120
00:12:39,761 --> 00:12:41,401
अरे, यू जून.

121
00:12:45,801 --> 00:12:48,200
लानत है! अरे, उसे हटाओ.

122
00:12:50,171 --> 00:12:51,411
थोड़ा और समय रुकें.

123
00:12:51,541 --> 00:12:53,080
मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि मैं माफिया को कैसे खत्म करता हूं।

124
00:13:03,950 --> 00:13:04,990
धिक्कार है तुम्हें.

125
00:13:05,250 --> 00:13:06,360
अरे, लाइट जलाओ.

126
00:13:06,860 --> 00:13:08,661
- जल्दी करो। - वहां जांचें।

127
00:13:12,431 --> 00:13:13,561
इसे रफू करें।

128
00:13:15,761 --> 00:13:16,830
वू राम.

129
00:13:18,370 --> 00:13:19,370
वू राम.

130
00:13:19,771 --> 00:13:20,771
वू राम.

131
00:13:23,570 --> 00:13:24,641
वू राम.

132
00:13:29,340 --> 00:13:30,411
वह भी यहाँ नहीं है.

133
00:13:31,080 --> 00:13:32,480
इतना ही। आइए अलग हो जाएं और उसकी तलाश करें।

134
00:13:33,120 --> 00:13:34,151
ठीक है।

135
00:13:36,750 --> 00:13:37,921
वाह राम!

136
00:13:38,590 --> 00:13:39,691
वाह राम!

137
00:13:46,090 --> 00:13:47,901
बस सच बताओ, मूर्ख।

138
00:13:47,960 --> 00:13:48,960
इसे रोक।

139
00:13:49,301 --> 00:13:50,370
चलो भी।

140
00:13:51,271 --> 00:13:52,531
यह कहना!

141
00:13:53,671 --> 00:13:56,141
इसे रोक। कृपया।

142
00:14:02,881 --> 00:14:05,210
तुम बेवकूफ़ हो! तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझे मारने की कोशिश करने की?

143
00:14:12,220 --> 00:14:13,220
अरे।

144
00:14:14,021 --> 00:14:15,021
जागो।

145
00:14:16,561 --> 00:14:18,460
मुझे लगता है वह मर गया।

146
00:14:19,431 --> 00:14:21,161
अरे। जागो।

147
00:14:23,200 --> 00:14:25,131
हो सकता है वह दिखावा कर रहा हो.

148
00:14:51,891 --> 00:14:55,000
जी सू, रात के 11 बज चुके हैं। क्या आप वोट देने जा रहे हैं?

149
00:14:57,500 --> 00:14:59,401
आइए को क्यूंग जून के लिए वोट करें।

150
00:15:02,070 --> 00:15:03,171
रुको.

151
00:15:04,541 --> 00:15:06,369
मुझे लगा कि आपको सोचने के लिए समय चाहिए।

152
00:15:06,370 --> 00:15:07,681
आप उतावलेपन में क्यों हैं?

153
00:15:09,441 --> 00:15:11,281
हमें बस आधी रात से पहले मतदान करना है।'

154
00:15:12,151 --> 00:15:13,480
सोचने के लिए कुछ और समय व्यतीत करें।

155
00:15:17,720 --> 00:15:18,891
पार्क वू राम.

156
00:15:21,021 --> 00:15:22,391
(स्टूडियो)

157
00:15:29,931 --> 00:15:31,000
वू राम.

158
00:15:32,801 --> 00:15:33,840
पार्क वू राम.

159
00:15:51,051 --> 00:15:52,090
जंग वोन.

160
00:15:55,891 --> 00:15:57,031
यूं सियो कहाँ है?

161
00:15:57,391 --> 00:15:58,791
मुझें नहीं पता। मैंने उसे नहीं देखा.

162
00:15:59,830 --> 00:16:01,500
मैं पूरे रास्ते चला गया, और यह एक मृत अंत था।

163
00:16:02,401 --> 00:16:04,271
- एक मृत अंत? - हाँ।

164
00:16:05,330 --> 00:16:07,171
मुझे लगता है कि हमें उसे बाहर ढूंढना होगा।

165
00:16:07,970 --> 00:16:08,970
ठीक है।

166
00:16:29,161 --> 00:16:31,261
जंग वोन. ओह जंग वोन.

167
00:16:34,360 --> 00:16:35,360
क्या?

168
00:16:38,870 --> 00:16:39,870
यूं सियो.

169
00:16:40,541 --> 00:16:42,301
यून सेओ, मैं तुम्हारे बारे में चिंतित था।

170
00:16:45,840 --> 00:16:47,311
- तुम ठीक हो? - हाँ।

171
00:16:48,041 --> 00:16:49,710
मैं तहखाने में गिर गया.

172
00:16:50,411 --> 00:16:52,651
फिर मुझे सीसीटीवी वाला एक कमरा मिला.

173
00:16:53,521 --> 00:16:55,980
जब मैं बाहर निकला तो मैं अचानक दूसरी मंजिल पर था।

174
00:16:57,450 --> 00:16:58,520
मैं चला...

175
00:16:59,091 --> 00:17:01,621
बहुत देर तक, लेकिन मैं इधर-उधर चक्कर लगाता रहा।

176
00:17:03,161 --> 00:17:04,691
मैं बमुश्किल बच निकला.

177
00:17:05,960 --> 00:17:08,300
आप बेसमेंट में गिर गए, लेकिन आप दूसरी मंजिल पर कैसे पहुंचे?

178
00:17:09,331 --> 00:17:10,770
और यह था...

179
00:17:12,171 --> 00:17:13,401
एक मृत अंत.

180
00:17:13,740 --> 00:17:15,040
मैं तुम्हें सच बता रहा हूँ.

181
00:17:19,641 --> 00:17:20,911
और मुझे ये मिल गया.

182
00:17:23,411 --> 00:17:24,411
क्या वे हमारे स्कूल से हैं?

183
00:17:24,780 --> 00:17:26,411
मुझे लगता है कि वे हमारे वरिष्ठ थे.

184
00:17:27,621 --> 00:17:28,651
लेकिन मैं पक्का नहीं हूं।

185
00:17:29,780 --> 00:17:31,790
उनके चेहरों को क्या हुआ?

186
00:17:33,790 --> 00:17:34,790
यह विसर्पी है।

187
00:17:39,230 --> 00:17:40,431
मुझे लगता है वह...

188
00:17:41,661 --> 00:17:43,131
जो भूत मैंने देखा.

189
00:17:43,931 --> 00:17:44,970
क्या?

190
00:17:47,141 --> 00:17:48,171
यूं सियो.

191
00:17:50,510 --> 00:17:51,671
क्या वू राम यहाँ है?

192
00:17:52,441 --> 00:17:54,641
- नहीं। - उसने कहा कि वह अपने कमरे में इंतजार करेगा।

193
00:17:55,081 --> 00:17:56,310
वह अचानक गायब हो गया.

194
00:18:05,651 --> 00:18:06,760
समय नहीं है।

195
00:18:07,091 --> 00:18:08,361
इसे पहले ही फैला दें.

196
00:18:13,960 --> 00:18:16,230
समय नहीं है, मूर्ख!

197
00:18:23,200 --> 00:18:24,441
देखो वह कितना जिद्दी है।

198
00:18:35,421 --> 00:18:36,750
वह निश्चित रूप से माफिया है।

199
00:18:53,200 --> 00:18:54,240
उसे पकड़ो.

200
00:18:55,171 --> 00:18:56,200
उसे पकड़ो!

201
00:19:01,510 --> 00:19:02,881
इसे रोक।

202
00:19:05,010 --> 00:19:06,010
ऐसा मत करो.

203
00:19:07,621 --> 00:19:10,120
इसे बंद करो, झटका.

204
00:19:10,121 --> 00:19:12,020
क्या रोकें? मैंने अभी तक शुरुआत भी नहीं की है.

205
00:19:12,621 --> 00:19:13,990
नहीं!

206
00:19:14,621 --> 00:19:16,931
मुझे तुम्हारी आँखें कभी पसंद नहीं आईं.

207
00:19:17,290 --> 00:19:18,631
क्या मुझे उन्हें धक्के मार कर बाहर निकाल देना चाहिए?

208
00:19:28,101 --> 00:19:29,670
तो आपको सहयोग करना चाहिए था.

209
00:19:29,671 --> 00:19:31,071
तुम मेरी परेशानी में क्यों पड़ गए?

210
00:19:37,210 --> 00:19:38,210
वू राम.

211
00:19:42,750 --> 00:19:43,790
वाह राम!

212
00:19:44,621 --> 00:19:45,750
पार्क वू राम!

213
00:19:49,060 --> 00:19:50,161
क्या वह दूसरी मंजिल पर है?

214
00:19:50,490 --> 00:19:51,530
नहीं.

215
00:19:52,661 --> 00:19:54,200
वह पहली मंजिल पर या बेसमेंट में नहीं है।

216
00:19:55,000 --> 00:19:56,161
क्या हमें दूसरी इमारत की जाँच करनी चाहिए?

217
00:20:00,841 --> 00:20:02,300
मैं पार्क वू राम हूं।

218
00:20:03,000 --> 00:20:04,040
वह क्या है?

219
00:20:09,710 --> 00:20:11,050
मैं माफिया हूं.

220
00:20:14,581 --> 00:20:17,121
मैंने ली जू यंग को मार डाला।

221
00:20:18,391 --> 00:20:19,450
पार्क वू राम क्या कर रहा है?

222
00:20:19,550 --> 00:20:20,621
वह क्या कह रहा है?

223
00:20:23,091 --> 00:20:24,591
- स्टूडियो के लिए. - मैं नहीं था...

224
00:20:25,060 --> 00:20:27,361
सबसे पहले ऐसा करने की योजना बना रहा हूँ,

225
00:20:28,101 --> 00:20:30,371
परन्तु मैं परेशान हो गया क्योंकि उसने मुझे अपमानित किया।

226
00:20:33,371 --> 00:20:35,040
क्योंकि उसने हमेशा मुझे नीचा दिखाया,

227
00:20:35,500 --> 00:20:37,340
मैं उसे मारना चाहता था.

228
00:20:37,341 --> 00:20:38,871
वह पागल है.

229
00:20:43,780 --> 00:20:45,681
- पार्क वू राम? - वह क्या कह रहा है?

230
00:20:47,321 --> 00:20:48,881
उन्होंने कहा कि वह माफिया हैं.

231
00:21:11,411 --> 00:21:12,441
अब खुश?

232
00:21:15,010 --> 00:21:16,810
क्या तुम अब खुश हो, मूर्ख!

233
00:21:18,780 --> 00:21:21,151
आपको सबसे पहले कबूल करना चाहिए था।

234
00:21:23,621 --> 00:21:25,891
वू राम. पार्क वू राम!

235
00:21:26,050 --> 00:21:27,060
अरे!

236
00:21:27,260 --> 00:21:29,290
अरे। दरवाजा खाेलें।

237
00:21:33,030 --> 00:21:34,431
अरे! अब दरवाज़ा खोलो.

238
00:21:35,800 --> 00:21:38,131
दोस्तो। मैं यहीं हूं.

239
00:21:42,800 --> 00:21:43,810
अरे!

240
00:21:44,571 --> 00:21:45,571
अरे!

241
00:21:56,020 --> 00:21:57,050
कदम।

242
00:21:57,391 --> 00:21:58,421
कि मुझे दे।

243
00:21:58,921 --> 00:21:59,990
दूर रहो.

244
00:22:09,131 --> 00:22:10,131
गोली मार।

245
00:22:10,132 --> 00:22:11,500
लानत है, किम जून ही।

246
00:22:14,341 --> 00:22:15,500
तुम पागल बेवकूफ हो!

247
00:22:16,071 --> 00:22:17,071
भगवान!

248
00:22:18,770 --> 00:22:19,911
तुम पागल हो.

249
00:22:20,240 --> 00:22:21,480
तुम पागल हो!

250
00:22:25,111 --> 00:22:26,111
तुम ठीक हो?

251
00:22:26,411 --> 00:22:27,450
हे भगवान!

252
00:22:27,921 --> 00:22:29,821
यहाँ असली पागल कौन है?

253
00:22:30,621 --> 00:22:33,020
वह माफिया है. उसने ली जू यंग की हत्या कर दी.

254
00:22:33,790 --> 00:22:35,460
इसे काट दें।

255
00:22:36,091 --> 00:22:38,131
होश में आओ मूर्ख.

256
00:22:59,881 --> 00:23:00,881
देखना।

257
00:23:01,581 --> 00:23:02,651
अब यह समाप्त हुआ।

258
00:23:04,151 --> 00:23:05,949
(पार्क जी सू ने पार्क वू राम के लिए मतदान किया।)

259
00:23:05,950 --> 00:23:07,760
(चा यू जून ने पार्क वू राम के लिए मतदान किया।)

260
00:23:20,571 --> 00:23:21,641
गोली मारो!

261
00:23:23,641 --> 00:23:26,470
मुझे पहले को क्यूंग जून को मार देना चाहिए था।

262
00:23:30,141 --> 00:23:32,280
अगर मैं मर जाऊं तो मैं बेवकूफ हो जाऊंगा।

263
00:23:42,460 --> 00:23:43,560
गोली मार।

264
00:23:48,030 --> 00:23:49,900
अरे।

265
00:23:49,901 --> 00:23:50,999
- अरे। - अरे।

266
00:23:51,000 --> 00:23:52,831
- अरे। - मेरे साथ आइए।

267
00:23:53,131 --> 00:23:54,371
झटका देना!

268
00:23:54,871 --> 00:23:55,970
ध्यान से।

269
00:23:56,240 --> 00:23:57,240
क्या तुम पागल हो?

270
00:23:57,241 --> 00:23:58,740
कुछ करो.

271
00:24:03,240 --> 00:24:05,280
मरने से पहले मैं तुम्हें मार डालूँगा!

272
00:24:07,681 --> 00:24:09,921
अगर मैं न होता तो भी कोई तुम्हें मार डालता।

273
00:24:10,921 --> 00:24:13,421
मरो, मूर्ख!

274
00:24:15,391 --> 00:24:17,331
वोटिंग ख़त्म हो गई है.

275
00:24:22,101 --> 00:24:25,631
सर्वाधिक वोटों वाले पार्क वू राम को फाँसी दी जाएगी।

276
00:24:38,911 --> 00:24:39,950
क्या...

277
00:24:46,851 --> 00:24:47,861
ओह, नहीं.

278
00:24:56,060 --> 00:24:59,601
पार्क वू राम माफिया था।

279
00:25:38,270 --> 00:25:39,770
देखना? बताया तो।

280
00:25:44,851 --> 00:25:46,410
मेरे रास्ते से हट जाओ।

281
00:25:46,411 --> 00:25:47,651
- जाना। - छूना नहीं मुझे।

282
00:25:48,050 --> 00:25:49,651
जल्दी करो।

283
00:25:51,020 --> 00:25:52,020
चलो भी।

284
00:25:54,621 --> 00:25:55,621
नहीं.

285
00:26:13,980 --> 00:26:15,040
यहीं रहो.

286
00:27:30,591 --> 00:27:35,590
(रात आ गई है)

287
00:27:35,591 --> 00:27:36,759
(ग्वांगजू सूचना और सामग्री एजेंसी)

288
00:27:36,760 --> 00:27:38,090
(यह सामग्री ग्वांगजू सूचना के माध्यम से तैयार की गई थी और...)

289
00:27:38,091 --> 00:27:39,460
(कंटेंट एजेंसी का 2022 ओटीटी प्लेटफॉर्म कंटेंट प्रोडक्शन बिजनेस।)